“I’m a Fighter” profiles how Muay Thai revolutionized David Segovia’s approach to adversity as an immigrant youth in inner-city Chicago.